1
00:00:06,320 --> 00:00:15,680
♪♪
2
00:00:15,760 --> 00:00:25,240
♪♪
3
00:00:25,320 --> 00:00:34,920
♪♪
4
00:00:35,000 --> 00:00:44,560
♪♪
5
00:00:44,640 --> 00:00:54,000
♪♪
6
00:00:54,080 --> 00:01:03,600
♪♪
7
00:01:03,680 --> 00:01:11,400
♪♪
8
00:01:11,480 --> 00:01:14,280
[ Mobiele piep ]
9
00:01:14,360 --> 00:01:17,120
[Enjin draai om]
10
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
[Voertuig vertrek]
11
00:01:19,520 --> 00:01:22,120
♪♪
12
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
[ Hond blaf ]
13
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
[ Vakuum gons ]
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,760
[Klop aan deur]
15
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
♪ Hou aan om te leer
en leef jou drome uit ♪
16
00:01:34,440 --> 00:01:36,640
- Dawn: James! Goed om jou te sien.
- Goeie liedjie.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,360
Dawn: O, God. Jammer.
Ek sal dit van die hand wys.
18
00:01:38,440 --> 00:01:40,240
James: Nee, moenie dit van die hand wys nie
op my rekening.
19
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
[Musiek blêr]
20
00:01:43,360 --> 00:01:46,400
-[ Volume verlaag ]
-♪ Ons moet aanhou hardloop ♪
21
00:01:49,240 --> 00:01:52,280
Ek onthou dat ek gaan kyk het
dit by die Astoria.
22
00:01:52,360 --> 00:01:53,960
Dit moes gewees het -- wat? --
15 jaar gelede.
23
00:01:54,040 --> 00:01:57,320
O.
Charlie was desperaat om te gaan.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
Ek het gesê ons kan dit nie bekostig nie.
Ons het 'n bust-up daaroor gehad.
25
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Teen die tyd het hy my oortuig
dit was moontlik die beste ding
26
00:02:02,720 --> 00:02:04,520
ons kan doen met ons geld,
uitverkoop.
27
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
[Musiek gaan sag voort]
28
00:02:08,720 --> 00:02:11,840
Dankie dat jy hier is.
29
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
Maar die herdenking is
nie tot volgende week nie.
30
00:02:16,600 --> 00:02:20,400
Ja, ek weet, ek weet.
Dit is net, um...
31
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
Charlie was in my gedagtes
baie onlangs.
32
00:02:22,480 --> 00:02:23,600
Jy weet.
33
00:02:23,680 --> 00:02:32,840
♪♪
34
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
Ek weet dit moet moeilik wees.
35
00:02:35,560 --> 00:02:37,160
En as...
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,840
kyk, as ek omkom
is 'n slegte herinnering ...
37
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
Dit is nie.
Ek waardeer dit.
38
00:02:40,880 --> 00:02:42,320
- Goed.
- Regtig.
39
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
Goed.
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,480
Snaaks. Charlie sou
het van jou gehou,
41
00:02:47,560 --> 00:02:51,360
Maar as hy nog hier was,
ons sou nie ontmoet het nie, of hoe?
42
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
Jy het seker gemaak
Alfie Redman tronk toe gegaan?
43
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Nie amper lank genoeg nie.
44
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
En Helen en Braden
is steeds daar buite.
45
00:03:03,280 --> 00:03:06,320
Voel net
asof ek iets mis.
46
00:03:06,400 --> 00:03:16,000
♪♪
47
00:03:16,080 --> 00:03:19,520
♪♪
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,640
[Mobiele gons]
49
00:03:21,720 --> 00:03:28,440
♪♪
50
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
[Foonsleutelbord klap]
51
00:03:30,520 --> 00:03:39,960
♪♪
52
00:03:40,040 --> 00:03:47,680
♪♪
53
00:03:47,760 --> 00:03:56,320
♪♪
54
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Kan hy dit doen?
55
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
Ja, hy sê hy kan nie bekostig nie
onderhoudsbetalings.
56
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Ek is jammer. ek is --
Ek sal moet gaan.
57
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
Ek sal jou terugbel.
58
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Dankie.
59
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
Ek is jammer jy is nog steeds
sukkel met die egskeiding.
60
00:04:24,560 --> 00:04:26,920
Dankie.
61
00:04:27,000 --> 00:04:30,800
Gaan nie lieg nie.
Maak my bietjie senuweeagtig.
62
00:04:32,320 --> 00:04:35,200
Sluit jy by die klub aan?
63
00:04:35,280 --> 00:04:38,600
O, nee. Kyk,
hierdie wettige goed is hel.
64
00:04:40,240 --> 00:04:42,520
Maar dit is niks in vergelyking nie
om in 'n huwelik te wees
65
00:04:42,600 --> 00:04:45,120
dit werk nie.
66
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
James: Goed. Nia.
Goed. Goed. Goed.
67
00:04:48,040 --> 00:04:51,520
Nia. Goed, span.
68
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Ek het sopas van die telefoon af
aan my kontak in Hatton Garden.
69
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Hy is oud-polisieman gedraai
privaat sekuriteit.
70
00:04:56,280 --> 00:04:57,520
Hy het fluisteringe gehoor
71
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
dat die juwele
word môre gewys
72
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
by 'n privaat uitsig
vir 'n potensiële koper.
73
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
So miskien -- ek weet nie --
74
00:05:03,040 --> 00:05:04,560
dalk dink die bende
van slaan op 'n oomblik
75
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
van swakker sekuriteit
terwyl die juwele in transito is.
76
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Ek weet nie.
77
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Braden se geweer
is nog onverklaarbaar.
78
00:05:09,840 --> 00:05:11,600
Skat. Braden se geweer is
nog onverklaarbaar,
79
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
so ek moet die CPS bel
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,120
en laat hulle saamstem
tot 'n samesweringsklag.
81
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
Dink jy ons het
genoeg bewyse?
82
00:05:18,360 --> 00:05:20,120
Ons het die bende aan die bespreek
besonderhede van kluis sekuriteit.
83
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
En 'n besigtiging
van die kluis sekuriteitsplan.
84
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Ja,
maar dit is van Alison, so --
85
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Ek moet ook vertel
die CPS van Alison's,
86
00:05:25,360 --> 00:05:28,720
um, assosiasie
met Liam Barlow, nie waar nie?
87
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
Wat hulle regtig is
gaan nie hou nie.
88
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Ek bedoel, hulle is regtig
gaan nie daarvan hou nie.
89
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
Het ons 'n plek
vir Amir Joshi op die oomblik?
90
00:05:36,800 --> 00:05:38,680
Die Joshi-gesin is terug
in Londen.
91
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
Amir Joshi gaan wees
by 'n vergadering vir beleggers,
92
00:05:40,960 --> 00:05:42,640
volgens "The Times"
besigheid bladsy.
93
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
James: Goed. Ek bedoel, dit is
te riskant om te wag, is dit nie?
94
00:05:44,400 --> 00:05:48,560
Dit is net heeltemal te riskant.
Goed, so ek moet...
95
00:05:48,640 --> 00:05:50,480
Ek moet die CPS bel
en stel 'n vergadering op.
96
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
Goed. As ons die kopknik kry,
ons moet gereed wees om te gaan.
97
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
So kom ons kry 'n huidige ligging
vir elke lid van hierdie bende.
98
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Goed.
99
00:05:59,560 --> 00:06:09,280
♪♪
100
00:06:09,360 --> 00:06:11,560
Cheers.
101
00:06:11,640 --> 00:06:19,400
♪♪
102
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
Y-Jy het vinnig hier gekom.
103
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
Pa, het jy te doen gehad?
104
00:06:28,680 --> 00:06:31,040
Net 'n bietjie onkruid.
105
00:06:31,120 --> 00:06:34,680
Nie baie nie. Is jy oukei?
Y-Y-Jou teks, dit --
106
00:06:37,960 --> 00:06:42,920
♪♪
107
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
♪♪
108
00:07:20,160 --> 00:07:24,440
♪♪
109
00:07:32,000 --> 00:07:37,720
♪♪
110
00:07:56,600 --> 00:08:02,280
♪♪
111
00:08:02,360 --> 00:08:08,240
♪♪
112
00:08:08,320 --> 00:08:10,560
Dit is wonderlik. Ja.
Dankie. Dankie.
113
00:08:10,640 --> 00:08:12,320
Cheers.
114
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
- Meneer.
- Ja.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Ashleigh: Die Met uiteindelik
na my toe teruggekom.
116
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Hulle het gesê iemand het gesnap
op Danny Heath.
117
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
Dis hoekom hy skuldig bevind is.
118
00:08:20,320 --> 00:08:24,080
Ja. Liam, vermoedelik.
Maar hoekom?
119
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
Ek bedoel, ons moet bo wees
van hierdie nou, moet ons nie?
120
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Hoekom het Liam vir Alison geneem
na die hotel?
121
00:08:31,480 --> 00:08:33,680
En hoe werk die kloning van die Joshi's
toestelle hulle in die kluis kry?
122
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
Miskien raak ons selfvoldaan.
123
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Ons lyk nie selfvoldaan nie
aan my.
124
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
Hmm.
Ons het ook nie die vorige keer nie.
125
00:08:40,560 --> 00:08:50,160
♪♪
126
00:08:50,240 --> 00:08:57,320
♪♪
127
00:08:57,400 --> 00:09:06,960
♪♪
128
00:09:07,040 --> 00:09:14,040
♪♪
129
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
[ Mobiele klokke, gons ]
130
00:09:17,240 --> 00:09:26,760
♪♪
131
00:09:26,840 --> 00:09:35,680
♪♪
132
00:09:35,760 --> 00:09:44,760
♪♪
133
00:09:44,840 --> 00:09:48,400
Ja.
Haai, is jy oukei?
134
00:09:48,480 --> 00:09:51,280
Daar is iets
wat jy moet weet.
135
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
Wat? Wat is dit?
136
00:09:55,280 --> 00:09:57,960
Goed.
Liam het my alles vertel.
137
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Hy het vir my foto's gewys
van die halssnoer.
138
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
Hulle gaan die kluis tref.
Miskien selfs vanaand.
139
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
James: Wat?
140
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
Ashleigh: Wanneer het hy
dit vir jou vertel?
141
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
Alison: Gisteraand.
142
00:10:06,760 --> 00:10:08,600
Ashleigh: Wag. Hoekom is jy
vertel ons nou net?
143
00:10:08,680 --> 00:10:11,960
♪♪
144
00:10:12,040 --> 00:10:13,720
Alison: Omdat...
145
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
Liam vertrou my.
146
00:10:16,080 --> 00:10:20,240
En ek het nie verwag om van hom te hou nie
toe ek die eerste keer hiermee begin het.
147
00:10:20,320 --> 00:10:22,480
James: Alison.
Alison, dit is belangrik.
148
00:10:22,560 --> 00:10:25,000
Het Liam gesê hoe dit met hulle gaan
in die kluis gaan klim?
149
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Alison: N-Nee, hy het nie gesê nie.
150
00:10:28,360 --> 00:10:30,320
Ek kan hom net nie laat voortgaan nie
met die roof.
151
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Hulle gaan nie.
Ons gaan hom keer.
152
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
Goed, maar luister,
Jy kan Liam nie weer sien nie, okay?
153
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
Hy is gevaarlik.
154
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
- Goed
-Ashleigh: Goed?
155
00:10:42,000 --> 00:10:43,040
Goed.
156
00:10:43,120 --> 00:10:52,120
♪♪
157
00:10:52,200 --> 00:10:54,320
Ja, ja.
Nee, ek het dit, ek het dit.
158
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Ja. Ek sal kontak maak.
159
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
CPS het ingestem
tot 'n samesweringsklag.
160
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
Die inligting van Alison
eintlik die balans laat kantel.
161
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Ek bedoel, hulle wil haar nie hê nie
enige plek naby 'n hof,
162
00:11:04,640 --> 00:11:07,400
natuurlik, maar, uh,
hulle het geadviseer
163
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
dat ons Helen moet inbring,
Braden en Liam.
164
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
Goed, so ons net
moet nou die landing vashou.
165
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
- Moet net vashou
die landing. Ben?
- Ben: Ja.
166
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
Hoe gaan dit met ons
om ons verdagtes op te spoor?
167
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
Ons het die voertuie opgespoor.
168
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Hulle is almal buite
hul wonings.
169
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Maar tot dusver het ons nie oë nie
op Helen, Braden of Liam.
170
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
Goed. Dit lyk onwaarskynlik
hulle het almal 'n lie-in.
171
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Nee, so kom ons trek CCTV-beelde
van rondom hul huise
172
00:11:24,920 --> 00:11:26,440
vir die afgelope 12 uur
en klim op hulle.
173
00:11:26,520 --> 00:11:28,320
Wag, wag, wag. So, jammer.
174
00:11:28,400 --> 00:11:30,440
Alison het gesê hulle kan
slaan die kluis so gou
175
00:11:30,520 --> 00:11:34,840
soos vanaand, maar as hulle het
reeds grond toe gegaan, toe...
176
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
Die bende kan slaan
die kluis voor vanaand.
177
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
- Ja.
- Goed.
178
00:11:38,400 --> 00:11:40,240
Ons moet vinnig daar afkom.
179
00:11:40,320 --> 00:11:42,840
- Um. Ben?
- Ben: Ja.
180
00:11:42,920 --> 00:11:44,760
Kan jy na die Met gaan
181
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
en kry hulle om te stuur
'n gewapende reaksie-eenheid?
182
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
As hulle maak
'n poging op die kluis,
183
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Ek wil nie vat nie
enige kanse, ja?
184
00:11:50,000 --> 00:11:58,640
♪♪
185
00:11:58,720 --> 00:12:04,960
♪♪
186
00:12:05,040 --> 00:12:11,400
♪♪
187
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
-Braden: Is jy oukei?
- Ja.
188
00:12:14,160 --> 00:12:17,720
ek net --
Moet net 'n bietjie uitgaan.
189
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Waarheen gaan jy?
Ons vertrek oor 'n uur.
190
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
Moet net iets optel.
Bietjie kit vir rugsteun.
191
00:12:22,320 --> 00:12:23,800
Ons het beplan
dit vir weke lank.
192
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
Ek sal betyds terug wees.
Moenie bekommerd wees nie.
193
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
♪♪
194
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
[ Deur maak oop, maak toe ]
195
00:12:32,040 --> 00:12:41,840
♪♪
196
00:12:41,920 --> 00:12:51,840
♪♪
197
00:12:51,920 --> 00:12:53,520
Dankie dat jy my hier ontmoet het.
198
00:12:53,600 --> 00:12:58,360
♪♪
199
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
Het jy gedink aan wat ek gesê het?
200
00:13:00,280 --> 00:13:05,920
♪♪
201
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Asseblief.
202
00:13:09,360 --> 00:13:12,120
Moenie dit doen nie.
203
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
As jy stop, kan ons wegstap.
204
00:13:14,840 --> 00:13:17,720
Ons kan saam wees.
205
00:13:17,800 --> 00:13:20,520
Miskien kan ons wegtrek
van hier af.
206
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
Ons kan enigiets wees
ons wil gelukkig wees en wees.
207
00:13:23,880 --> 00:13:29,000
♪♪
208
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Dit is te laat.
209
00:13:31,480 --> 00:13:35,120
Kyk, as Braden gaan loop
in daardie kluis met 'n geweer,
210
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
mense sal sterf.
211
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
As jy genoeg omgee vir my
om saam met jou weg te kom,
212
00:13:40,200 --> 00:13:42,160
dan asseblief, moet dit net nie doen nie.
213
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Jy verstaan nie.
214
00:13:44,200 --> 00:13:48,120
Ek kan nie hiervan wegstap nie.
215
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
Ek kan nie.
216
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
Maar...
217
00:13:52,400 --> 00:13:56,560
Ek het gedink die Liam dat ek
weet sal niemand laat seerkry nie.
218
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
♪♪
219
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
As jy in daardie kluis instap,
220
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
jy gaan gevang word,
Ek weet dit.
221
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Hoe weet jy dit?
[Skat]
222
00:14:08,640 --> 00:14:10,480
Ek is net bekommerd.
223
00:14:10,560 --> 00:14:13,520
Nee, jy het gesê jy weet
224
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
dat ek gevang gaan word.
225
00:14:15,920 --> 00:14:18,000
Wat weet jy?
226
00:14:18,080 --> 00:14:19,800
Nee, nee,
Ek weet niks.
227
00:14:19,880 --> 00:14:28,640
♪♪
228
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
Ek het jou dinge gisteraand vertel.
229
00:14:33,360 --> 00:14:35,520
Ek sit dit alles op die spel
vir jou.
230
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
Ek moet weet...
231
00:14:39,080 --> 00:14:43,320
♪♪
232
00:14:43,400 --> 00:14:45,520
...kan ek jou vertrou?
233
00:14:47,280 --> 00:14:51,320
Ja, jy kan my vertrou.
234
00:14:51,400 --> 00:15:00,760
♪♪
235
00:15:00,840 --> 00:15:09,120
♪♪
236
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Jy moet gaan.
237
00:15:11,400 --> 00:15:20,400
♪♪
238
00:15:20,480 --> 00:15:29,720
♪♪
239
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
Ben.
240
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Ben: Ja, ek sal dit uitsorteer.
241
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Ek het Helen opgespoor
en Josef.
242
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Hulle het 'n taxi geneem
van Josef se kantoor
243
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
en dit lyk of hulle op pad is
na 'n Hollis en Byrne
244
00:15:41,560 --> 00:15:43,120
inwonersvergadering.
245
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Jip. Hulle gee hulself
gietyster alibi's.
246
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
Hulle sou nooit kry nie
hulle hande vuil, was hulle?
247
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
Goed. Sê uniform om nie te neem nie
hulle uit hul visier.
248
00:15:49,640 --> 00:15:51,160
Ons moet vind
Braden en Liam.
249
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Ja.
250
00:15:52,400 --> 00:16:02,120
♪♪
251
00:16:02,200 --> 00:16:11,920
♪♪
252
00:16:12,000 --> 00:16:20,880
♪♪
253
00:16:20,960 --> 00:16:26,840
♪♪
254
00:16:26,920 --> 00:16:32,920
♪♪
255
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
- Sersant.
- Meneer.
256
00:16:34,760 --> 00:16:36,920
-Het jy met hulle gepraat?
-Geen teken van enige versteuring nie.
257
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
Die diensbestuurder is nie lus nie
oor die deel van inligting.
258
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Nie lus nie?
Ek sal sien daaroor.
259
00:17:26,400 --> 00:17:29,240
♪♪
260
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Alison: Mm-hmm.
261
00:17:48,200 --> 00:17:50,560
Kan ek gaan kyk?
262
00:17:50,640 --> 00:17:54,320
♪♪
263
00:17:57,960 --> 00:18:04,240
♪♪
264
00:18:04,320 --> 00:18:08,080
Ons gaan dit wegneem
'n ultra veilige kluis in Londen.
265
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
Jy moet my vertrou.
266
00:18:10,960 --> 00:18:20,120
♪♪
267
00:18:27,040 --> 00:18:33,440
♪♪
268
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
[Lyn lui]
269
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
Uh, jammer. Een -- Een sekonde.
270
00:18:41,600 --> 00:18:45,440
Ja. Kan ons meneer Joshi kry
uit daardie vergadering, asseblief?
271
00:18:45,520 --> 00:18:48,160
Dis baie belangrik
dat ons met hom praat.
272
00:18:48,240 --> 00:18:49,560
Jip. Ek sal vashou.
273
00:18:49,640 --> 00:18:54,760
♪♪
274
00:18:54,840 --> 00:19:00,000
♪♪
275
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
Croesus kluis se
kliënte waardeer ons diskresie.
276
00:19:02,960 --> 00:19:05,880
Hmm. Jy moet verstaan die
vlak van sekuriteitsrisiko betrokke
277
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
in hoëwaarde items.
278
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Ek verstaan, ek verstaan
die veiligheidsrisiko.
279
00:19:09,360 --> 00:19:11,840
Dis hoekom ek hier is.
280
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
Enigiets?
281
00:19:13,360 --> 00:19:15,040
Ek word gebons
tussen assistente.
282
00:19:15,120 --> 00:19:20,880
♪♪
283
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Ek het betroubare inligting
284
00:19:22,960 --> 00:19:25,080
dat 'n bende
van baie georganiseerde misdadigers
285
00:19:25,160 --> 00:19:28,360
beplan 'n treffer
vandag op hierdie kluis.
286
00:19:28,440 --> 00:19:31,480
Nou, wil jy die een wees
om jou kliënt te vertel
287
00:19:31,560 --> 00:19:33,920
dat jy my waarskuwing geïgnoreer het?
288
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
Gee my 'n minuut.
289
00:19:39,240 --> 00:19:47,760
♪♪
290
00:19:47,840 --> 00:19:49,760
Volgens ons stelsel,
291
00:19:49,840 --> 00:19:52,120
Mnr Joshi s'n
kluis is vroeër vandag leeggemaak.
292
00:19:52,200 --> 00:19:54,120
Die inhoud is geskuif
op die eienaar se versoek.
293
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
Waarheen verhuis?
294
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Man: Hulle het nie -- Hulle doen nie
deel 'n bestemming.
295
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Ek sou nie van hulle verwag nie.
296
00:19:58,880 --> 00:20:01,480
Ja. Ons sal so spoedig in kontak wees
soos ons enigiets weet.
297
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Amir Joshi dink
die juwele is nog hier.
298
00:20:03,640 --> 00:20:05,960
Ja, so lekker
gentleman het uiteindelik erken,
299
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
hulle is nie.
300
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
Nee, juffrou Joshi
het die koerier gestuur.
301
00:20:11,080 --> 00:20:13,760
Ons het die versoek geverifieer.
Dit -- Dit is die bakkie.
302
00:20:13,840 --> 00:20:17,240
Ashleigh: Jammer. Het jy gesê
Juffrou Joshi het die bussie gestuur?
303
00:20:17,320 --> 00:20:19,840
O, fok. Die dogter. Fok!
304
00:20:19,920 --> 00:20:22,480
Nee, nee,
Ek het nou net hier gekom.
305
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Ja, Nia?
306
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
Ja, ja.
Gee ons twee sekondes, meneer.
307
00:20:29,240 --> 00:20:32,440
Goed. Hou vas.
Goed. Jy is goed.
308
00:20:32,520 --> 00:20:35,240
Die bussie wat pas weg is met
die inhoud van die kluis,
309
00:20:35,320 --> 00:20:37,880
sy registrasie
is Lima-Foxtrot-vyf...
310
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
sewe-Foxtrot-sierra-kilo.
311
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
Ek het 'n spoor nodig
op daardie bussie, Ben.
312
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
Ben: Ja, ons laai net
die ANPR nou.
313
00:20:43,520 --> 00:20:46,080
Nia: Ek het die bakkie
op die A2 op pad uit Londen.
314
00:20:46,160 --> 00:20:49,120
Dit ping na 'n kamera op die A2
en dan niks.
315
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
James: Reshmi Joshi het beveel
die juwele wat geskuif moet word.
316
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
Nou, haar pa weet nie
waarheen sy hulle neem,
317
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
maar dit lyk waarskynlik
die bende doen.
318
00:20:55,160 --> 00:20:57,080
Verskoon my.
319
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
My -- My foon is heeltemal
dood en ek het regtig nodig
320
00:20:59,280 --> 00:21:01,640
om my ma te SMS.
Asseblief, kan ek jou foon leen?
321
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
Sekerlik.
322
00:21:03,160 --> 00:21:05,520
Ag, baie dankie.
Dankie.
323
00:21:05,600 --> 00:21:11,960
♪♪
324
00:21:12,040 --> 00:21:18,400
♪♪
325
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Baie dankie.
326
00:21:20,560 --> 00:21:28,640
♪♪
327
00:21:28,720 --> 00:21:30,560
James: Het dit afgegaan
die A-pad of...
328
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
Ja, daar is verskeie B-paaie
op pad in elke rigting,
329
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
en nie een van hulle nie
verkeerskameras hê.
330
00:21:34,000 --> 00:21:35,440
-[ Mobiele gons ]
- Dit is Alison.
331
00:21:35,520 --> 00:21:36,760
Sy het vir my 'n SMS gestuur
van verskillende getalle.
332
00:21:36,840 --> 00:21:38,600
Sy sê die roof
gebeur
333
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
by die Hawthorne Estate Hotel.
Dis waar sy saam met Liam was.
334
00:21:40,560 --> 00:21:43,280
Hawthorne Estate Hotel.
Is dit waarheen hulle op pad is?
335
00:21:43,360 --> 00:21:44,920
Alison sê die roof
daar gebeur,
336
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
maar ons het nie bevestiging nie.
337
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
Ja, ja, dit maak sin,
gegee waar ons die bakkie verloor het.
338
00:21:49,440 --> 00:21:50,640
Dit is omtrent 'n uur weg,
ten minste.
339
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Ben, kan jy daarheen gaan?
340
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
Kyk gerus
met uiterste versigtigheid.
341
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
Ons weet nie
as ons Alison kan vertrou,
342
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
en ons weet nie wat nie
ons stap in, ja?
343
00:21:57,480 --> 00:21:59,080
Ek gaan 'n gewapende persoon kry
reaksie daar onder as rugsteun
344
00:21:59,160 --> 00:22:00,720
- so gou as wat ek kan.
- Ja, meneer.
345
00:22:00,800 --> 00:22:05,600
♪♪
346
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
Haai. Is jy gereed?
347
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
Kak.
Jammer, ek het bedoel om jou te SMS.
348
00:22:08,840 --> 00:22:10,760
Goed.
Ons kan later aandete doen.
349
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
- Jammer. Mal dag.
- Goed.
350
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
Bel my as jy klaar is.
Ek gee nie om hoe laat nie.
351
00:22:15,120 --> 00:22:16,800
Sekerlik.
352
00:22:16,880 --> 00:22:26,520
♪♪
353
00:22:26,600 --> 00:22:28,680
Parkeer op die agterkant.
354
00:22:28,760 --> 00:22:38,240
♪♪
355
00:22:38,320 --> 00:22:47,920
♪♪
356
00:22:48,000 --> 00:22:57,600
♪♪
357
00:22:57,680 --> 00:23:06,920
♪♪
358
00:23:07,000 --> 00:23:12,040
♪♪
359
00:23:12,120 --> 00:23:14,960
Fotograaf: Pragtig.
360
00:23:15,040 --> 00:23:17,080
Vyf minute.
361
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
[Kamera-sluiter klik]
362
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
Goed. Ek dink ons sal doen
nog 'n paar hier.
363
00:23:22,760 --> 00:23:24,480
Dan kan ons jou kry
364
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
in die swart krale-couture
op die trappe.
365
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
Maak geen beloftes nie,
366
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
maar ek dink dit
kan net vir ons die voorblad kry.
367
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
Maar daardie rok het nodig
die halssnoer.
368
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
Hulle sal enige oomblik hier wees.
369
00:23:35,000 --> 00:23:39,800
♪♪
370
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
Fotograaf: Goed. Goed.
371
00:23:42,160 --> 00:23:51,640
♪♪
372
00:23:51,720 --> 00:24:00,480
♪♪
373
00:24:00,560 --> 00:24:09,160
♪♪
374
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
Die rooi tapyt uitgerol.
375
00:24:11,040 --> 00:24:12,760
Mm.
376
00:24:12,840 --> 00:24:20,640
♪♪
377
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Liam: Dit is die koerier.
378
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
Kom ons doen dit.
379
00:24:24,240 --> 00:24:33,800
♪♪
380
00:24:33,880 --> 00:24:42,800
♪♪
381
00:24:42,880 --> 00:24:44,920
[Asem diep uit]
382
00:24:45,000 --> 00:24:51,640
♪♪
383
00:24:51,720 --> 00:24:53,000
Ja.
384
00:24:53,080 --> 00:25:02,640
♪♪
385
00:25:02,720 --> 00:25:12,400
♪♪
386
00:25:12,480 --> 00:25:19,960
♪♪
387
00:25:20,040 --> 00:25:27,480
♪♪
388
00:25:27,560 --> 00:25:29,600
Hotel sekuriteit nader.
389
00:25:29,680 --> 00:25:31,080
Hou aan loop.
390
00:25:31,160 --> 00:25:36,320
♪♪
391
00:25:36,400 --> 00:25:41,840
♪♪
392
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
Jy gesê.
393
00:25:43,920 --> 00:25:52,760
♪♪
394
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Ontsluit nou.
395
00:25:54,960 --> 00:25:57,600
Gaan deur.
396
00:25:57,680 --> 00:26:05,240
♪♪
397
00:26:05,320 --> 00:26:09,200
Halssnoer het van hande verwissel.
Twee lyfwagte.
398
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
Hulle is amper op.
399
00:26:11,280 --> 00:26:16,400
♪♪
400
00:26:16,480 --> 00:26:22,000
♪♪
401
00:26:22,080 --> 00:26:25,040
Reshmi: En kyk wat
Ek het hier gedoen.
402
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
Nou die halssnoer...
403
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
Waar wil jy dit hê?
404
00:26:30,920 --> 00:26:32,960
Net op die tafel
daar oorkant.
405
00:26:33,040 --> 00:26:34,640
Ja, ek sien dit.
406
00:26:34,720 --> 00:26:36,200
Navi: So dit gaan kom
so af.
407
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
-Reshmi: En die handskoene daarmee?
Navi: Ja.
408
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
Liam: Joshis is in posisie.
409
00:26:39,880 --> 00:26:42,840
Die halssnoer is op die tafel.
Een CPO buite die suite.
410
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
Nog 'n binnekant.
411
00:26:45,200 --> 00:26:50,560
♪♪
412
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Rug reguit, glimlag breed.
413
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
En wat jy ook al doen,
moenie jouself wees nie.
414
00:26:56,680 --> 00:26:59,480
Maak net die deur oop.
415
00:26:59,560 --> 00:27:06,040
♪♪
416
00:27:06,120 --> 00:27:08,080
Braden: Goeiemiddag, meneer.
417
00:27:08,160 --> 00:27:11,320
Komplimente van die huis.
Sjampanje en macarons.
418
00:27:14,680 --> 00:27:16,520
[Deurslot piep]
419
00:27:16,600 --> 00:27:22,560
♪♪
420
00:27:22,640 --> 00:27:25,160
- Sterkte met haar.
- Ja, meneer.
421
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
Kamerdiens kom op.
422
00:27:27,360 --> 00:27:36,360
♪♪
423
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Braden: Miskien
die hoofslaapkamer?
424
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
Reshmi: Wie is dit?
425
00:27:43,760 --> 00:27:45,680
Vrou: Champagne en macarons,
mevrou.
426
00:27:45,760 --> 00:27:48,080
- Komplimente van die hotel.
-[Skat]
427
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
Sal ek hom wegstuur?
428
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
Watter geur?
429
00:27:52,880 --> 00:27:55,080
Pistache, mevrou.
430
00:27:55,160 --> 00:27:58,520
Plak hulle daar in.
Miskien later.
431
00:27:58,600 --> 00:28:04,880
♪♪
432
00:28:04,960 --> 00:28:11,200
♪♪
433
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
Klaar?
434
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Nou.
435
00:28:23,880 --> 00:28:26,760
[ Alarmklokke lui
ver ]
436
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
[Alarm blêr]
437
00:28:28,840 --> 00:28:30,920
- Regtig?
-Kom in.
438
00:28:33,360 --> 00:28:35,120
Jy moet nou vertrek.
439
00:28:35,200 --> 00:28:43,840
♪♪
440
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
[Onduidelike gesprekke]
441
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
CPO's, jy hoor dit,
reg?
442
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
Kry Reshmi uit.
443
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Los die halssnoer bo
vir die koerier.
444
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
Die suite se deure sal sluit
in elk geval agter jou.
445
00:28:53,560 --> 00:28:55,240
Die koerier het 'n sleutelkaart.
446
00:28:55,320 --> 00:28:56,840
Hy kom op
om die pakkie te beskerm.
447
00:28:56,920 --> 00:28:59,040
- Roger dit, Chandra.
- Ja?
448
00:28:59,120 --> 00:29:00,600
Liam: Goeiemiddag, mevrou.
Dit is die bestuur.
449
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
Is dit 'n boor?
450
00:29:02,160 --> 00:29:05,000
Ek is bevrees nie.
Ontruim asseblief dadelik.
451
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
Ek vra om verskoning vir
enige ongerief veroorsaak.
452
00:29:07,560 --> 00:29:13,800
♪♪
453
00:29:13,880 --> 00:29:19,400
♪♪
454
00:29:19,480 --> 00:29:21,280
Man: Wat gaan aan?
455
00:29:21,360 --> 00:29:27,480
♪♪
456
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
-[ Mobiele klokke ]
- O, God.
457
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
- Probleem?
- Alison.
458
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
-Sy is by -- Sy is by die hotel.
- O, fok's onthalwe.
459
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
Sê vir haar om te gaan.
Sy moet hieruit bly.
460
00:29:34,960 --> 00:29:40,080
♪♪
461
00:29:40,160 --> 00:29:45,160
♪♪
462
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Man: Vir hoe lank?
463
00:29:47,000 --> 00:29:53,440
♪♪
464
00:29:53,520 --> 00:29:56,160
Vrou: Meneer, ek verstaan.
Ek is regtig jammer.
465
00:29:56,240 --> 00:30:00,000
♪♪
466
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
[Alarm lui]
467
00:30:02,560 --> 00:30:08,520
♪♪
468
00:30:08,600 --> 00:30:14,800
♪♪
469
00:30:14,880 --> 00:30:18,000
Luister na my. Daar is 'n rooftog
dit gebeur nou.
470
00:30:18,080 --> 00:30:20,560
- Mevrou, dit is 'n brandalarm.
- Dit is 'n roof.
471
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
Hulle gebruik die kringtelevisie.
472
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
O, my God, wat gaan aan?
473
00:30:24,480 --> 00:30:26,360
Kom ons hou aan beweeg.
474
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
[Reshmi hoes]
475
00:30:28,440 --> 00:30:31,040
[ Alarm wat blaas ]
476
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
Wag asseblief buite.
477
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Nee, nee, nee, nee. Hulle wil hê
almal om uit te kom
478
00:30:39,680 --> 00:30:41,400
sodat hulle die halssnoer kan vat.
479
00:30:41,480 --> 00:30:46,840
♪♪
480
00:30:46,920 --> 00:30:52,480
♪♪
481
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
Um...
482
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
Hulle is duidelik, hulle is duidelik.
483
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
[Alarm blêr]
484
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
Verander die halssnoere.
485
00:31:04,920 --> 00:31:14,840
♪♪
486
00:31:14,920 --> 00:31:17,960
- Hou aan beweeg, mevrou.
- Wag. Ek het my halssnoer nodig.
487
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Jy moet teruggaan en dit kry.
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
Chandra het gesê dit was
veiligste in die kamer.
489
00:31:21,400 --> 00:31:23,640
Ek gee nie 'n fok om nie
wat sy gesê het.
490
00:31:23,720 --> 00:31:26,480
Ek sê vir jou om terug te gaan
en kry dit.
491
00:31:26,560 --> 00:31:28,280
Ek gaan nie daarsonder weg nie.
492
00:31:28,360 --> 00:31:36,160
♪♪
493
00:31:36,240 --> 00:31:44,040
♪♪
494
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
Sak veilig. Afkom.
495
00:31:46,000 --> 00:31:50,800
♪♪
496
00:31:50,880 --> 00:31:53,600
Fok! Die CPO kom terug.
497
00:31:53,680 --> 00:31:55,040
Steek weg!
498
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Wat?
499
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
Man: Ek is in die suite.
500
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
Ek wag nie vir hom nie.
501
00:32:04,440 --> 00:32:06,160
Man: Dit is vol rook.
502
00:32:06,240 --> 00:32:11,880
♪♪
503
00:32:11,960 --> 00:32:17,680
♪♪
504
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
Ons het 'n probleem.
505
00:32:19,520 --> 00:32:21,040
Ek kan nie die deur oopmaak nie
na die linnekamer.
506
00:32:21,120 --> 00:32:22,680
My afstandtoegang werk nie.
507
00:32:22,760 --> 00:32:24,760
Wel, laat dit werk.
508
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Die brandalarm moet
iets veroorsaak het.
509
00:32:31,080 --> 00:32:32,440
Ons het nie tyd hiervoor nie.
510
00:32:32,520 --> 00:32:34,360
Jy kan nie afgaan nie
die hooftrappe.
511
00:32:34,440 --> 00:32:35,880
Die Joshi's is net daar.
As hulle die replika nagaan,
512
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
-hulle sal jou verdink.
- Wat?
513
00:32:37,640 --> 00:32:39,160
Jy kan nie gevang word nie
met die juwele op jou.
514
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Jy sal hulle moet gooi.
515
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Daar is 'n wasgoedgeut op
die ander kant van die trap.
516
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
Plaas hulle daar en ons sal
versamel hulle aan die onderkant.
517
00:32:46,080 --> 00:32:55,680
♪♪
518
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
Sit die juwele
in die wasgoedgeut.
519
00:32:57,760 --> 00:33:07,000
♪♪
520
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
Goed. Dit is klaar.
521
00:33:09,200 --> 00:33:12,280
Gaan nou hier in en kry my uit.
522
00:33:12,360 --> 00:33:21,840
♪♪
523
00:33:21,920 --> 00:33:31,640
♪♪
524
00:33:31,720 --> 00:33:34,120
Gaan in. Moet gaan!
525
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
[ Onduidelike gesprekke ]
526
00:33:36,680 --> 00:33:43,880
♪♪
527
00:33:43,960 --> 00:33:51,960
♪♪
528
00:33:52,040 --> 00:33:55,200
Liam, waar is jy?
Ek kan nie hier bly nie, kan ek?
529
00:33:56,400 --> 00:33:58,520
[Alarm blêr]
530
00:33:58,600 --> 00:34:06,840
♪♪
531
00:34:06,920 --> 00:34:16,680
♪♪
532
00:34:16,760 --> 00:34:20,280
Alison! Alison!
533
00:34:21,720 --> 00:34:22,840
Liam.
534
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
♪♪
535
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Man: Baie dankie
vir jou geduld.
536
00:34:37,320 --> 00:34:40,320
[Mense skreeu]
537
00:34:40,400 --> 00:34:42,200
-[ Mobiele gons ]
- Ben?
538
00:34:42,280 --> 00:34:44,440
Ja. Iets is aan die gang by
die hotel. Hulle is besig om te ontruim.
539
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Goed. Ons het sopas 'n sms
van Alison.
540
00:34:46,520 --> 00:34:48,040
Sy sê sy is by die hotel.
Kan jy haar sien?
541
00:34:48,120 --> 00:34:50,320
-Nee.
Ons moet weet sy is veilig.
542
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
Sy is dalk binne.
Ek sal kyk.
543
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
Gewapende reaksie is
op pad, Ben.
544
00:34:53,880 --> 00:34:55,320
Hulle is ses minute af,
oukei?
545
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Nee, nee, nee, ek sal kyk.
Ek sal versigtig wees.
546
00:35:00,000 --> 00:35:01,640
Stop dit voor dit te laat is,
oukei.
547
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Die polisie is op pad.
548
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Snaaks dat jy is
dan ook hier.
549
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
[Alarm lui]
550
00:35:10,160 --> 00:35:13,440
Kyk, hulle het gewere.
En Braden het ook 'n geweer.
551
00:35:13,520 --> 00:35:16,840
Daarom moet jy uitkom
voor jy dit opfok.
552
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Vrou: Goed. Kom ons gaan.
553
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
Skroef dit.
554
00:35:26,760 --> 00:35:35,840
♪♪
555
00:35:35,920 --> 00:35:45,120
♪♪
556
00:35:45,200 --> 00:35:47,360
Braden, stop!
Polisie!
557
00:35:47,440 --> 00:35:49,440
Aah!
558
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
[Tympies]
559
00:35:56,960 --> 00:35:58,880
Kan jy van my af kom?!
560
00:35:58,960 --> 00:36:01,040
[Ben kreun]
561
00:36:03,960 --> 00:36:06,440
Ben...
[Kerm]
562
00:36:08,320 --> 00:36:10,920
Ben, Ben, bly net --
bly by my.
563
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
Bly by my.
[Snike]
564
00:36:13,000 --> 00:36:15,160
[Ben knor]
565
00:36:15,240 --> 00:36:17,920
Kan jy die ambulans bel?
566
00:36:18,000 --> 00:36:20,320
Moenie net daar staan nie!
Doen iets!
567
00:36:21,840 --> 00:36:23,240
Asseblief.
568
00:36:23,320 --> 00:36:25,760
Jammer. Ek is jammer, Alison,
Ek-ek is jammer.
569
00:36:29,360 --> 00:36:32,080
Ben. Ek is so, so, so jammer.
570
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Hou net vas.
Goed?
571
00:36:34,680 --> 00:36:36,920
[Alarm lui]
572
00:36:40,640 --> 00:36:50,240
♪♪
573
00:36:50,320 --> 00:36:59,960
♪♪
574
00:37:00,040 --> 00:37:09,720
♪♪
575
00:37:09,800 --> 00:37:19,560
♪♪
576
00:37:19,640 --> 00:37:29,480
♪♪
577
00:37:29,560 --> 00:37:38,960
♪♪
578
00:37:39,040 --> 00:37:46,680
♪♪
579
00:37:46,760 --> 00:37:50,240
[ Asem skerp uit,
knor hard]
580
00:37:50,320 --> 00:37:59,240
♪♪
581
00:37:59,320 --> 00:38:02,560
Ek is jammer. Ek is jammer,
Alison. Ek-ek is jammer.
582
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Alison: Ben, Ben!
Ben, hulp is --
583
00:38:04,840 --> 00:38:14,000
♪♪
584
00:38:14,080 --> 00:38:20,200
♪♪
585
00:38:20,280 --> 00:38:25,760
♪♪
586
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
[Onduidelike gesprekke]
587
00:38:27,920 --> 00:38:32,000
♪♪
588
00:38:35,440 --> 00:38:44,480
♪♪
589
00:38:44,560 --> 00:38:53,920
♪♪
590
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
Ashleigh: Soos hierdie onderhoud is
onder versigtigheid,
591
00:38:55,880 --> 00:38:58,000
ons voorsien het
'n BSL-tolk.
592
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Dis baie belangrik
dat jy ons verstaan.
593
00:39:00,040 --> 00:39:09,960
♪♪
594
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
DC Lawford is geskiet.
595
00:39:20,160 --> 00:39:22,560
Een van Amir Joshi's
lyfwagte is vermoor.
596
00:39:25,920 --> 00:39:28,600
Mm. Ek was daar, ek het dit gesien.
597
00:39:28,680 --> 00:39:30,960
Mm-hmm. So jy sal waardeer
598
00:39:31,040 --> 00:39:32,560
hoekom dit belangrik is
vir ons om die gebeure te verstaan
599
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
wat gelei het tot
wat vandag gebeur het.
600
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
Wil jy ons vertel
hoe het jy by die hotel gekom?
601
00:39:46,440 --> 00:39:51,000
Ek-ek het daarheen gegaan om te probeer
en stop 'n roof.
602
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
Reg.
En hoe lank weet jy al
603
00:39:54,160 --> 00:39:57,040
dat die roof was
by die hotel gaan wees?
604
00:39:57,120 --> 00:40:00,200
Wel, ek het nie geweet nie.
Ek -- ek het dit geraai.
605
00:40:00,280 --> 00:40:02,920
Het jy geraai?
606
00:40:04,840 --> 00:40:07,600
[ Glimlag ]
607
00:40:07,680 --> 00:40:09,640
Jy kan sien hoekom ek dalk het
moeilik om dit te glo.
608
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
Ja?
609
00:40:13,240 --> 00:40:15,000
Ek bedoel, jy het gebly
by die Hawthorne Hotel
610
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
met Liam twee dae gelede.
611
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Ek bedoel, jy het gebly
in presies dieselfde suite
612
00:40:21,240 --> 00:40:23,320
dat die roof in plaasgevind het.
613
00:40:26,400 --> 00:40:28,880
Ek het vir Ashleigh 'n SMS gestuur.
614
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
Ek het jou gesê dit gaan
by die hotel te wees.
615
00:40:31,360 --> 00:40:34,280
En 'n paar uur tevore,
jy het vir my gesê dit was by die kluis.
616
00:40:34,360 --> 00:40:36,840
- Die kluis?
-Jy het vir my vals inligting gegee,
617
00:40:36,920 --> 00:40:38,720
wat beteken het dat ons nie kon stop nie
die roof.
618
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
ek het nie --
619
00:40:40,080 --> 00:40:41,720
Jy sien,
DC Lawford is in 'n operasie.
620
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Hy kry 'n koeël
uit sy buik verwyder.
621
00:40:43,800 --> 00:40:48,640
So ek moet vinnig verstaan
hoekom jy jou storie verander het.
622
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Het jy koue voete gekry?
623
00:40:50,560 --> 00:40:52,800
Het jy en Liam uitgeval?
Wat was dit?
624
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
Nee, nee. Liam het dit vir my gesê
by die kluis sou wees.
625
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
- Dis wat hy gesê het.
- James: Reg.
626
00:40:58,160 --> 00:41:00,760
Hoekom sou hy sê
dat as dit nie waar was nie?
627
00:41:01,680 --> 00:41:03,840
[Tympies]
628
00:41:03,920 --> 00:41:07,160
Liam het uitgevind
Ek het saam met jou gewerk.
629
00:41:07,240 --> 00:41:10,000
En ek dink hy was
luister na ons gesprek
630
00:41:10,080 --> 00:41:12,560
deur my gehoorapparate.
631
00:41:12,640 --> 00:41:15,600
Deur jou gehoorapparate?
632
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Jammer. Is dit selfs --
Is dit selfs moontlik?
633
00:41:20,000 --> 00:41:23,320
Wh-Wat -- Wat laat jou dink
het hy jou gekap?
634
00:41:25,200 --> 00:41:27,640
Wel, hy het my gevra
oor my gehoorapparate
635
00:41:27,720 --> 00:41:31,440
en hoe -- hoe hulle gewerk het,
jy weet.
636
00:41:31,520 --> 00:41:34,760
En ek het my gehoorapparate uitgevind
is aan my foon gekoppel,
637
00:41:34,840 --> 00:41:36,920
en ek het dit nie opgestel nie.
638
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
Goed.
639
00:41:43,080 --> 00:41:46,760
So jy dink dat Liam gebruik het
wil jy ons mislei?
640
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
Ja.
Ek dink.
641
00:41:54,400 --> 00:41:56,600
En jy was nooit versoek nie
om hom te help?
642
00:42:02,440 --> 00:42:04,760
Wel, ja, ek was.
643
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
By tye was ek deur hom in die versoeking gebring.
644
00:42:08,920 --> 00:42:10,960
Maar dit is omdat hy geweet het
Ek het gesukkel.
645
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
Maar...
646
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
Ek kon dit nie doen nie.
647
00:42:18,200 --> 00:42:21,080
Want hoe meer het ek geleer
om by julle te wees,
648
00:42:21,160 --> 00:42:23,920
hoe meer het ek besef
dat mense regtig seerkry.
649
00:42:24,000 --> 00:42:26,640
En ek wou regtig nie
dat dit met enigiemand moet gebeur.
650
00:42:26,720 --> 00:42:28,640
Ek het regtig nie.
651
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
Weet jy
waar is Liam nou?
652
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
Wel, hy is --
Het -- Het jy nie --
653
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Het jy hom nie gearresteer nie
by die hotel?
654
00:42:42,360 --> 00:42:44,840
Braden het in die bussie ontsnap.
655
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
Anthony is in aanhouding,
maar hy sê niks.
656
00:42:48,600 --> 00:42:52,200
♪♪
657
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
Ons het nie vir Liam gekry nie
by die hotel.
658
00:42:55,200 --> 00:42:59,640
♪♪
659
00:42:59,720 --> 00:43:02,040
Ons het nie die juwele gekry nie,
óf.
660
00:43:02,120 --> 00:43:09,600
♪♪
661
00:43:09,680 --> 00:43:12,560
Maar hier is wat ons weet.
662
00:43:12,640 --> 00:43:16,800
Iemand het die hotel se kringtelevisie afgeskakel
663
00:43:16,880 --> 00:43:19,600
reg voor DC Lawford
geskiet is.
664
00:43:22,800 --> 00:43:25,200
Ek dink dit was Liam.
665
00:43:25,280 --> 00:43:27,200
Ek dink...
666
00:43:27,280 --> 00:43:30,160
Liam het altyd bedoel
om op sy eie te ontsnap.
667
00:43:30,240 --> 00:43:36,080
♪♪
668
00:43:36,160 --> 00:43:41,840
♪♪
669
00:43:41,920 --> 00:43:43,240
Hy het dit beplan.
670
00:43:43,320 --> 00:43:47,680
♪♪
671
00:43:47,760 --> 00:43:49,760
Hy het bedrieg --
672
00:43:51,360 --> 00:43:54,320
Hy het die bende bedrieg,
en toe gebruik hy my om dit te doen.
673
00:43:54,400 --> 00:44:00,920
♪♪
674
00:44:01,000 --> 00:44:10,480
♪♪
675
00:44:10,560 --> 00:44:20,280
♪♪
676
00:44:20,360 --> 00:44:30,120
♪♪